1
00:04:02,920 --> 00:04:10,920
ИЦЕБРЕАКЕР
С01Е01

2
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
- Означи то на мапи.
- Ти то уради.

3
00:05:28,440 --> 00:05:30,520
Желим да идем код тате за Божић.

4
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
- Не ове године.
- Идемо!

5
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Џими и Пепе долазе у град.
Обећао сам да ћемо ићи у биоскоп.

6
00:05:38,040 --> 00:05:43,160
- Иди после Божића.
- Али обећао сам му!

7
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Деда је увек говорио
да човек држи реч.

8
00:05:55,080 --> 00:05:59,600
Можемо сутра
Сторк Баи?

9
00:06:03,360 --> 00:06:04,400
Добро.

10
00:06:05,320 --> 00:06:07,200
Где ти је шешир?

11
00:06:13,203 --> 00:06:17,920
ПРВИ ДАН

12
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
- Здраво.
- Здраво.

13
00:06:39,520 --> 00:06:42,480
- Како је све?
- Добро.

14
00:06:47,120 --> 00:06:53,240
Прокоментарисао си да ти се свиђа
трострука дестилација, дакле...

15
00:06:53,360 --> 00:06:56,160
- Срећан Божић!
- Не могу да верујем!

16
00:06:56,280 --> 00:06:59,000
- Јесам ли то рекао?
- Тако је.

17
00:06:59,120 --> 00:07:02,920
Истина је, знам да сам то рекао.
Да, то је најбоље.

18
00:07:04,400 --> 00:07:06,880
Каква ноћ!
На крају је певао, зар не?

19
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
- Јесам ли то урадио?
- Да.

20
00:07:10,080 --> 00:07:11,440
Да.

21
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
Боже, имам као флешбекове.

22
00:07:14,520 --> 00:07:15,560
вау...

23
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Имате ли планове за 26.

24
00:07:27,160 --> 00:07:29,880
- Заборави.
- Чекај...

25
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Не, у реду је.

26
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
Ледоломац Аура,
овде Северна обалска стража.

27
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
Аура, овде обалска стража север.

28
00:07:42,320 --> 00:07:46,520
Насукани ледоломац.
Пола миље јужно од Кококалија.

29
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
Последњи контакт у 09:05.

30
00:07:49,240 --> 00:07:52,800
Ледоломац удара у дно
у јужној области Кококалио.

31
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Љубавне птице, шта се десило?
У петак су нестали из локала.

32
00:07:57,240 --> 00:08:00,360
Било ко је остао
са оним са чиме сте били неусаглашени.

33
00:08:00,480 --> 00:08:04,320
-Ледоломац?
– Скренуо је са западне руте.

34
00:08:04,440 --> 00:08:08,000
- Јеси ли вукао некога?
- Потврдите са пилот станицом.

35
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
пилот станица,
овде Северна обалска стража.

36
00:08:15,320 --> 00:08:17,200
<и>Ово је пилот станица.</и>

37
00:08:17,320 --> 00:08:20,360
Информације о рути и мисији
ледоломца Аура...

38
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
јужно од Кококалија?

39
00:08:24,000 --> 00:08:29,200
<и>�Хтели смо да их питамо исту ствар.
Изгледа да су сами.</и>

40
00:08:31,560 --> 00:08:35,120
-Ко је капетан?
<и>- Антола.</и>

41
00:08:36,320 --> 00:08:40,480
40 година на мору.
Никада није изгубљено.

42
00:08:45,520 --> 00:08:48,400
- Идемо да проверимо.
- Могу то са Јоонасом.

43
00:08:48,520 --> 00:08:52,440
Не брини.
Плус, завршите смену за два сата.

44
00:08:52,560 --> 00:08:56,400
- Хајде, Капанен.
- Пожури. Долази веома лоше време.

45
00:08:58,800 --> 00:09:02,840
- Колико времена имамо?
- Фронт стиже за три сата.

46
00:09:02,960 --> 00:09:06,320
И неће нестати
за бар пар дана.

47
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
Остала су нам три сата. Хајде.

48
00:09:18,480 --> 00:09:19,560
Санна.

49
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
- Нисам хтела да...
- Проверите резервни бубањ.

50
00:09:38,040 --> 00:09:42,760
<и>Ледоломац Аура, овде лебделица
из обалске страже, примате ли ме?</и>

51
00:09:46,000 --> 00:09:51,560
Ледоломац Аура, овде лебделица
Обалска стража, примате ли ме?

52
00:09:51,680 --> 00:09:55,240
Тест на ВХФ 16.
Тамо ће те послушати.

53
00:09:57,800 --> 00:10:03,040
Ледоломац Аура, овде лебделица
Обалска стража, примате ли ме?

54
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
нећемо се вратити
пре него што падне мрак.

55
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
Скоро смо стигли
на зимски солстициј.

56
00:10:20,240 --> 00:10:23,040
"Какви су онда планови?"
да ли сте имали за 26.

57
00:10:26,280 --> 00:10:28,920
Проведите га са мојим сином. А ти?

58
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Ево га.

59
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
Шта они раде овде?

60
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
Обалска стража, летелица 2.

61
00:11:16,560 --> 00:11:19,400
Ми смо на одредишту.
Изгледа да су се насукали.

62
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Југозападно од Кококалија.

63
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Нема ни трага посади.

64
00:11:24,920 --> 00:11:28,520
<и>�Видљиво цурење горива
или оштећење трупа?</и>

65
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
За сада не.
Хајде да то проверимо.

66
00:11:31,000 --> 00:11:34,200
<и>Примљено. Контакт на каналу 6
ако вам треба друга јединица.</и>

67
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
Примљено.

68
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
<и>Ицебреакер Аура,
Обалска стража им се обраћа.</и>

69
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
<и>�Дозвола за укрцавање?</и>

70
00:11:57,960 --> 00:12:00,520
<и>Ицебреакер Аура,
Укрцавање обалске страже.</и>

71
00:12:02,080 --> 00:12:06,600
Север, лебделица 2.
Изгледа да се укрцавамо.

72
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
Да ли ме копираш?

73
00:12:08,960 --> 00:12:11,280
<и>Понови. Сигнал је изгубљен.</и>

74
00:12:11,400 --> 00:12:15,280
Примљено, Северна станица.
Хајдемо горе.

75
00:12:15,400 --> 00:12:18,960
- Да ли ме примате?
- Већ знате где смо. Хајде.

76
00:12:34,520 --> 00:12:38,040
Север, овде Танер.
Укрцали смо се.

77
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Празан.

78
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Не видите ништа.

79
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
- Идем овуда.
- ОК.

80
00:12:49,760 --> 00:12:52,240
северна станица,
Кренули смо према крми.

81
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Јоонас, на палубу за чамац!

82
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Не брини.

83
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
- Да ли је жив?
- Да.

84
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
Север, нашли смо
члану посаде са хипотермијом.

85
00:14:19,480 --> 00:14:21,600
- Ми ћемо вам помоћи.
- Мораш га унети унутра.

86
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
Један, два, три!

87
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
Подигните леву ногу.
А сада десно. Добро.

88
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
Погледај ме. безбедни сте.
Ми смо обалска стража.

89
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
како се зовеш? Ваше име?

90
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
-Петер.
-Петер?

91
00:14:42,560 --> 00:14:44,280
Здраво, Петер. Ја сам Санна.

92
00:14:44,400 --> 00:14:46,640
Да ли сте повређени?

93
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
Није истина...

94
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
- Шта?
- Нема га...

95
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Ја сам Капанен...

96
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
То је мој партнер Јоонас.
Остаће са вама.

97
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Идем да потражим твоје сапутнике.
Да ли да идем горе или доле, Петер?

98
00:14:59,120 --> 00:15:01,400
Погледај ме. Да ли идем горе или доле?

99
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
- Ниско.
- Ниско.

100
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
- Нема покрића.
- Настави да покушаваш.

101
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
Север, примаш ли ме? Ја сам Капанен.

102
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Обалска стража! Има ли некога?

103
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
хало?

104
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
- Не брини, безбедна си.
- Море је вратило своје мртво...

105
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
Погледај ме.

106
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Погледај ме.

107
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Можеш ли ходати?

108
00:17:08,600 --> 00:17:12,200
<и>Има ли некога тамо?
Отвори врата! Отвори!</и>

109
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
Обалска стража!

110
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
<и>�Заварио је врата!</и>

111
00:17:24,120 --> 00:17:27,240
Долази олуја.
Морамо да идемо, идемо.

112
00:17:27,360 --> 00:17:29,720
Не на тај начин? Добро.

113
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Смрт и понор
Вратили су своје мртве.

114
00:17:34,760 --> 00:17:36,840
Не идемо тамо.

115
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
Санна, водим га до прамца.

116
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
Не прилази!

117
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
Не брини.

118
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
- Све је у реду.
- Да ли је тамо?

119
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
-СЗО?
- Вестман, смири се. Спустите оружје.

120
00:18:10,160 --> 00:18:12,800
- Силазим са овог проклетог брода!
- Спусти оружје.

121
00:18:17,760 --> 00:18:20,960
Јоонас, пронашао је посаду.
Један је побегао.

122
00:18:22,920 --> 00:18:26,800
Танер, обалска стража.
јесу ли сви добро?

123
00:18:26,920 --> 00:18:31,040
Капетан Антола, официр Хонгисто
и посада. Можемо ли да се евакуишемо?

124
00:18:31,160 --> 00:18:33,840
Да, и то што је пре могуће.
Ближи се олуја.

125
00:18:33,960 --> 00:18:35,800
Има и горих ствари.

126
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
Ок, одлазимо. Не раздвајајте се.

127
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Хајде, ходај.

128
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
Идемо напред, ка мосту.

129
00:18:46,400 --> 00:18:50,120
- Имамо ховеркрафт.
- Хајде, хајде.

130
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Јоонас?

131
00:18:57,360 --> 00:19:01,160
<и>- Идемо према прамцу.</и>
- И нама, али полако.

132
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Петер! Јесте ли видели?

133
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Не брини.

134
00:19:07,121 --> 00:19:08,121
Хеј!

135
00:19:12,800 --> 00:19:16,280
- Јесу ли сви тамо?
- Троје је нестало.

136
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Три?

137
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
Нашли смо једног: Петра.

138
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Петер? Где?

139
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Иде према луку са мојим партнером.

140
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
Хеј, шта се десило овде?

141
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
- То је било због леда.
- Настављамо.

142
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Хајде.

143
00:19:59,840 --> 00:20:01,160
<и>�Петер!</и>

144
00:20:01,280 --> 00:20:03,440
Петер! Шта се десило?

145
00:20:03,560 --> 00:20:04,840
јеси ли добро?

146
00:20:04,960 --> 00:20:06,520
мама.

147
00:20:06,640 --> 00:20:09,440
Сана, магла се спушта.
Морате ићи брзо.

148
00:20:09,560 --> 00:20:13,240
Примљено.
Зашто су врата била заварена?

149
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
- Антола?
- Ви наставите.

150
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Какав је наш став?

151
00:20:19,520 --> 00:20:23,600
Југозападно од Кококалија.
Шта се десило овде?

152
00:20:23,720 --> 00:20:25,240
Кабин синдром.

153
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
Оставимо разговор за касније
и да одведемо моју посаду у луку.

154
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
Јасно.
Да ли су нестала још два морнара?

155
00:20:31,520 --> 00:20:35,800
- Наш други, који је послао СОС.
- Нисмо га примили.

156
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
- Где сте га последњи пут видели?
- На мосту.

157
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
- Два спрата више, напред.
- А онај други?

158
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
Могу се касније вратити по њега.

159
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Јоонас, идем горе до моста.

160
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
- Смири се!
- Не, срање!

161
00:21:49,400 --> 00:21:52,280
- Таннер, обалска стража.
- Шта дођавола?

162
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
погледај ме...

163
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
Погледај ме! Хеј, хеј

164
00:21:55,800 --> 00:21:57,240
Хеј, погледај ме.

165
00:21:57,360 --> 00:21:59,120
Моје име је Санна. А ти?

166
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Муурикка, Тони.

167
00:22:01,720 --> 00:22:05,440
Добро, Муурикка-Тони.
Евакуишемо брод.

168
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
ста?

169
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
- Погледај ме.
- Где сам ја?

170
00:22:09,480 --> 00:22:12,320
На мосту ледоломца Аура.

171
00:22:12,512 --> 00:22:13,872
Ледоломац.

172
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Можеш ли ходати?

173
00:22:16,560 --> 00:22:19,280
Па, склонићемо те са овог брода.

174
00:22:19,400 --> 00:22:21,920
Јоонас? Имамо још једну повређену особу.

175
00:22:22,040 --> 00:22:24,800
<и>Сана, хоћеш ли ме примити?
 �Нестало је!</и>

176
00:22:24,920 --> 00:22:28,400
- Понови ми то.
<и>- Нестао је. Чујеш ли ме?</и>

177
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
<и>Леблица је нестала.</и>

178
00:22:32,280 --> 00:22:34,560
Треба ми помоћ овде!

179
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Тони!

180
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
Шта се десило?

181
00:22:40,600 --> 00:22:44,240
Ховеркрафт је нестао!
Неко га је узео!

182
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
Север, примаш ли ме?

183
00:22:50,240 --> 00:22:54,160
Север, одговори. Капанен овде.
Изгубили смо летелицу.

184
00:22:55,480 --> 00:22:57,760
Север, одговори.

185
00:22:57,880 --> 00:23:00,480
Одговор, север. Ја сам Капанен.

186
00:23:00,600 --> 00:23:04,040
-Ко је трчао?
- Морнар Вестман.

187
00:23:04,160 --> 00:23:08,200
Вестман, летелица.
Ово је Таннер, обалска стража.

188
00:23:08,320 --> 00:23:13,000
Вратите се на брод.
Морамо евакуисати ваше пратиоце.

189
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
Могу ли?

190
00:23:19,280 --> 00:23:21,440
Вестман, ја сам Лаура.

191
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Молим вас вратите се на ледоломац.

192
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Знам да си уплашен,
али сви смо овде. Враћа се.

193
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
Какву временску прогнозу имамо?

194
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
48 сати интензивне олује.

195
00:23:48,720 --> 00:23:52,960
Враћамо се унутра и извешћемо
олуја колико можемо.

196
00:23:53,080 --> 00:23:55,520
- Шта се дођавола догодило овде?
- Кучкин сине!

197
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
шта они раде? Смири се!

198
00:24:02,520 --> 00:24:04,320
Сви унутра! Одмах!

199
00:24:18,240 --> 00:24:24,480
Прва ствар: топлота, храна, склониште.
Можемо ли вратити струју?

200
00:24:24,600 --> 00:24:26,960
- Хоћете ли следити наређења?
- Твоје, не.

201
00:24:27,080 --> 00:24:29,480
Марти, слушај.

202
00:24:29,591 --> 00:24:33,191
- Морамо да идемо одавде, срање.
- Таквим викањем то се неће десити.

203
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Шта ти мислиш ко си ти?

204
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
Већ смо те чули.

205
00:24:38,680 --> 00:24:41,120
Љути сте и уморни.

206
00:24:41,240 --> 00:24:45,560
Ако имамо струју,
Загрејаћемо се и моћи ћемо да једемо.

207
00:24:45,680 --> 00:24:49,920
Лаура, провери са Марттијем
да нема водених путева.

208
00:24:56,120 --> 00:25:00,480
Не можемо још дуго чекати.
Они ће на крају убијати једни друге.

209
00:25:01,520 --> 00:25:02,760
Да ли имате своје?

210
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
Не. Оставио сам је на ховеркрафту.

211
00:25:09,600 --> 00:25:13,760
Станица ће видети бакљу.
Или неко.

212
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Са таквом олујом, не.

213
00:25:16,240 --> 00:25:18,720
Бродски радио, дакле,
канал један...

214
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Радио је уништен.

215
00:25:24,160 --> 00:25:26,520
 � Активирали сте
фар за хитне случајеве?

216
00:25:26,640 --> 00:25:29,160
Тони, иди активирај ЕПИРБ.

217
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
Ја ћу да те пратим.

218
00:25:39,040 --> 00:25:45,240
Извините. "Неће их бити у близини."
супа од грашка или тако нешто?

219
00:25:45,360 --> 00:25:50,400
Може побољшати животну средину
хајде да прднемо заједно...

220
00:26:01,309 --> 00:26:02,309
Хеј.

221
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
Хеј. Шта се десило овде?

222
00:26:04,920 --> 00:26:09,800
Изгледа да смо се насукали.
Ту је предајник.

223
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Па, ево нас...

224
00:26:19,120 --> 00:26:23,280
Пре овога, у посади...
Ко је изгубио разум?

225
00:26:24,840 --> 00:26:27,240
Главни инжењер, Еемил.

226
00:26:27,360 --> 00:26:30,880
- Шта се десило?
- Био сам помало нервозан.

227
00:26:31,000 --> 00:26:34,400
Требало је да га оставимо на земљи,
али капетан није хтео.

228
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Нервозан у ком смислу?

229
00:26:38,880 --> 00:26:42,040
Нисам спавао и престао сам да једем.

230
00:26:44,720 --> 00:26:46,240
Рекао је да је чуо ствари.

231
00:26:48,080 --> 00:26:51,760
Прексиноћ сам узео секиру
и поче секиром да секира.

232
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
имали смо састанак
и отишао на мост да пошаље СОС.

233
00:26:57,080 --> 00:27:00,120
Ударио ме је по глави.

234
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Претпостављам да нас је касније насукао.

235
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
- Зашто?
- Немам појма.

236
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
Морамо да се вратимо.

237
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Одвешћу Петра у његову колибу.

238
00:27:35,040 --> 00:27:37,680
Боље би било да се повучем
да преноћи.

239
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
- Одмори се док...
- До чега?

240
00:27:40,760 --> 00:27:44,440
Док нас неко поново не затвори?
Шта очекујемо?

241
00:27:44,560 --> 00:27:47,880
Не брини, друга патрола
Требало би да стигне за пар сати.

242
00:27:49,760 --> 00:27:52,960
Ми ћемо чувати стражу
у ходнику кабине.

243
00:27:53,080 --> 00:27:56,480
- Урадићу први.
- Тони, ти иди први.

244
00:28:07,360 --> 00:28:11,240
-Кабина главног инжењера?
- Нећете га наћи тамо.

245
00:28:11,360 --> 00:28:14,800
Само желим да га видим.
Чуо сам да је полудео.

246
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
пођи са мном. показаћу ти.

247
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
- Зашто је полудео?
- Замисли.

248
00:28:44,680 --> 00:28:48,520
Двадесет дана на броду,
породични проблеми,

249
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
превише пива у сауни...

250
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
То се може догодити свакоме.

251
00:28:59,680 --> 00:29:03,720
Али Еемил не пије. Оставио сам га.

252
00:29:03,840 --> 00:29:06,560
Знам га годинама.

253
00:29:06,680 --> 00:29:09,960
Твоја породица је
најважнија ствар за њега.

254
00:29:10,960 --> 00:29:12,560
Нашао сам Исуса.

255
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
И одмах потом, жена.

256
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
<и>Печурке, иди до моста.</и>

257
00:29:18,720 --> 00:29:21,800
- Морам да идем. Да ли остају?
- Да.

258
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
Четворо деце.
и ја бих се укрцао.

259
00:29:34,680 --> 00:29:38,120
Подвлачим одломак. Слушај.

260
00:29:38,240 --> 00:29:44,200
„И Бог је створио велике китове
а воде су произвеле своје врсте...

261
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
и крилате птице
према њиховој врсти.

262
00:29:47,520 --> 00:29:49,200
И виде Бог да је добро“.

263
00:29:50,680 --> 00:29:54,000
- Је ли ово испод нуле?
- Не знам.

264
00:29:54,120 --> 00:29:56,040
Могло би бити.

265
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
Да видимо шта мислите о овоме:

266
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
„Море је вратило своје мртво.

267
00:30:02,560 --> 00:30:06,840
Смрт и понор
Вратили су своје мртве“.

268
00:30:08,080 --> 00:30:11,400
Тхе Абисс.
Боцман је говорио о Бездану.

269
00:30:14,280 --> 00:30:16,920
„И свима им је суђено
према његовим делима“.

270
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
Има нешто што нам не говоре.
Ево још нешто.

271
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Или је то управо све што постоји:

272
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
лед, изолација...

273
00:30:31,640 --> 00:30:33,920
Море које узима свој данак.

274
00:30:37,232 --> 00:30:39,712
- Извини.
- Не, у реду је.

275
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Да ли га још увек тражите?

276
00:30:45,120 --> 00:30:46,840
Свако јутро.

277
00:30:51,640 --> 00:30:53,440
Не... Не.

278
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
шта није у реду?

279
00:31:03,080 --> 00:31:04,480
Ништа.

280
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Дај ми то.

281
00:31:14,520 --> 00:31:15,880
Причај са мном.

282
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
много ми недостаје.

283
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Свако јутро.

284
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
- Да, рекао си ми.
- Шта?

285
00:31:44,400 --> 00:31:46,920
После флаше вискија
и ћевап.

286
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
Стварно?

287
00:32:23,480 --> 00:32:27,720
Рекао сам вам и шта су
Последње речи које сам му рекао?

288
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
бр.

289
00:32:30,320 --> 00:32:33,800
"Јеби се."

290
00:32:33,920 --> 00:32:36,680
- Ти си прави песник.
- Тако је.

291
00:32:41,520 --> 00:32:44,160
Знам да је тамо и...

292
00:32:46,320 --> 00:32:48,040
Санна?

293
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Прошло је шест месеци.

294
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
И?

295
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
само кажем...

296
00:32:59,960 --> 00:33:02,360
- Шта кажеш?
- море,

297
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
тако мали рибарски чамац...

298
00:33:05,840 --> 00:33:07,280
Јеби се!

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
хеј...

300
00:33:21,400 --> 00:33:26,920
<и>Да би болесници могли да спавају
а сиромашни налазе одмор.</и>

301
00:33:27,040 --> 00:33:31,600
<и>Дај их хладном ветру,
па да болесни спавају...</и>

302
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
а сиромашни налазе починак.

303
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
како је он?

304
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Не брини, ми смо тешки људи.

305
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
Одмах ћемо га одвести у болницу.

306
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
мама...

307
00:33:57,280 --> 00:33:58,880
Био си у праву.

308
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
- Дешава се.
- Не брини.

309
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
- Зимски солстициј.
- Шта се дешава са солстицијем?

310
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
Није велика ствар.

311
00:34:07,680 --> 00:34:09,440
То је због мрака.

312
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
- Реци му.
- Пусти га да прича.

313
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Рекао је да...

314
00:34:15,680 --> 00:34:18,240
осећате се као да имате
катран на глави.

315
00:34:19,760 --> 00:34:20,816
Како?

316
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
- Морам да га нађем.
- Слушај ме, сине.

317
00:34:24,000 --> 00:34:27,240
- Али како...?
<и>- Санна, видео сам!</и>

318
00:34:27,360 --> 00:34:28,520
где си ти

319
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
- Јоонас, причај са мном.
<и>- Предња палуба.</и>

320
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
<и>Сана, сиђи доле!</и>

321
00:34:36,800 --> 00:34:39,320
<и>�Не мрдај! Санна, спушта се.</и>

322
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
- Где?
<и>- На лед.</и>

323
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Јоонас!

324
00:34:57,720 --> 00:35:00,080
Јоонас!

325
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
Јоонас, где си?

326
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
<и>Сана!</и>

327
00:35:12,200 --> 00:35:13,760
Јоонас!

328
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
<и>�Помозите�дајте ми!</и>

329
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
Јоонас!

330
00:35:24,680 --> 00:35:25,800
Већ те имам!

331
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
Удари ноге!

332
00:35:42,640 --> 00:35:45,200
Таннер! Шта се десило?

333
00:35:48,040 --> 00:35:51,920
Не можете ући тамо.
Вода је залеђена!

334
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
Овде нам треба помоћ!

335
00:36:05,280 --> 00:36:06,560
Таннер!

336
00:36:09,080 --> 00:36:11,520
Хеј! Губите се одатле одмах!

337
00:36:11,640 --> 00:36:15,120
Хајде, Таннер!
Излази из воде, срање!

338
00:36:17,600 --> 00:36:18,640
Срање!

339
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
Тони!

340
00:36:39,040 --> 00:36:42,160
Ево!
Обојица су под ледом.

341
00:38:01,640 --> 00:38:03,600
<и>Неке ствари морају умрети...</и>

342
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
<и>да би други живели.</и>

343
00:38:22,640 --> 00:38:26,160
Где год постоји сумња, ја верујем.

344
00:38:27,760 --> 00:38:31,360
Господе, учини ме
оруђе твога мира.

345
00:38:31,480 --> 00:38:34,600
Где је мржња, да ставим љубав.

346
00:38:34,720 --> 00:38:37,760
Где постоји сумња, ја верујем.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
Где год има... ставио сам...

348
00:39:09,640 --> 00:39:12,960
<и>- Не можемо то напустити...
- Мораш да се одмориш.</и>

349
00:39:13,080 --> 00:39:17,520
- Не можемо то напустити! Помози му...
- Таннер!

350
00:39:18,920 --> 00:39:21,720
- Узми ово, помоћи ће ти.
- Не можемо то напустити.

351
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Таннер, погледај ме.

352
00:39:24,360 --> 00:39:26,520
Не можемо више ништа.

353
00:39:28,320 --> 00:39:29,960
Веома ми је жао.

354
00:39:31,640 --> 00:39:34,240
Узми ово.
То ће вам помоћи да се одморите.

355
00:39:48,640 --> 00:39:52,400
Господе, учини ме
оруђе твога мира.

356
00:39:52,520 --> 00:39:55,040
Где је тама,

357
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Стављам твоју светлост, Господе.

358
00:39:58,840 --> 00:40:02,760
Где је тама,
Ставио сам твоје светло.

359
00:41:11,600 --> 00:41:19,600
Копирање, синхронизација и уређивање
би Маурибп